Phantastische Nacht

Besonders aber lasst genug geschehn,

Man kommt zu schaun, man will am liebsten sehn,

Wird vieles vor den Augen abgesponnen,

So dass die Menge staunend gaffen kann.

(浮士德I,89-92）

两个你不是都学过吗，怎么会两次把德语错认为是法语？

哦，大意是

Above all, let all that should happen happen,

people come to see and like nothing more than to see

many things pass before their eyes

so that the people would gape surprised

观众本来就喜欢看光怪陆离的东西，肯定有很多人想看杀人祭祀的。。。interested not insulted

PS 浮士德比起失乐园让人头痛得多得多。。。

我读矮脚鸡，德英对照的

小时候不喜欢这种东西,现在补

道学和假道学有什么区别呢？

ZOE
=Zero Oxide Eau 重水氧化铀

我从来不觉得两者相似。。只是有时查一个单词，找了半天发现拿错字典了

浮士德里魔鬼对上帝说人是这样的
Ein wenig besser wuerd er leben,
haettst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben,
er nennt's Vernunft und braucht's allein,
nur tierischer als jedes Tier zu sein.
er scheint mir, mit Verlaub von Euer Gnaden,
wie eine der langbeinigen Zikaden,
die immer fliegt und fliegend springt
und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt
und laeg er nur noch immer in dem Grase.
in jeden Quark begraebt er seine Nase.

（绿杨译，较靠谱）假如你没有把天光的光泽交给他，他也许会过得稍好一些。他把它称作“理性”，可一旦运用起来，却变得比任何野兽还要残忍。请允许我打个比方，我看它就像一只长腿蚱蜢又飞又跳，跳着飞着一下子钻进草丛去唱它的老调；唯愿它永远躺在草丛里才好！可什么垃圾废料，他都要伸着鼻子掏上一掏

同志啊，Galerie是外来词好伐！我举两个例子好吧，Smoking,Not,看看德语里啥意思。。。

一切不用拉丁字母的语言我都分不清，比如阿拉伯文和维吾尔文。。。